Персоналии

Для каждой персоналии указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых эта персоналия встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например: 6.2-37 – примечание 37 к фрагменту 6.2
  1. Агамир, государственный чиновник (в тексте исп. Agamir, el secretario de Estado) – государственный секретарь шахского двора Мир Абу-л-Ма'али. Его настоящее имя – Мирза Тахир Натанзи Музаффари, он сын Мирзы Мухаммада и происходил из рода сайидов Барзруда. В дальнейшем он стал известен под именем Мир Абу-л-Ма'али, или Ака-мйр. После смерти отца занял его место и был вазиром корпуса гулямов и стрелков, а также маджлис-нависом шаха Аббаса I. Маджлис-навис или ваки‘а-навис – важный чиновник, в обязанности которого входило отвечать на письма, адресованные шаху Ирана правителями других стран. Пользовался полным доверием шаха, умер в 1623 г.
    Таким образом, чиновника, занимавшего эту должность, можно было бы назвать на европейский манер "государственным секретарем".
    (6.2-37)
  2. Алаверди-хан, полководец и государственный деятель Ирана (в тексте исп. Alaverdecan) – прославленный полководец Ирана, правитель Фарса. Алаверди-хан (около 1560 –1613) происходил из грузинского феодального дома Ундиладзе. Во время одного из набегов персидских войск на Грузию его, еще ребенком, увезли в Персию. Там он сделал головокружительную карьеру. В конце 80-х – начале 90-х годов XVI в. он сыграл решающую роль в возведении на престол Ирана молодого Аббаса I и за сравнительно короткий промежуток времени прошел путь от простого гуляма шахской гвардии при шахе Тахмаспе I до главнокомандующего войсками всего Ирана при шахе Аббасе I. С именем Алаверди-хана связаны крупные военные успехи Ирана и значительные достижения в становлении в качестве столицы империи города Исфахана.
    (6.1-30, 6.4-19, 6.9-38)
  3. Алешо де Менезес, архиепископ Гоа (в тексте исп. Alexo de Meneses, arcobispo de Goa) – Алeшу де Менезес (1559–1617), португальский монах, принадлежавший к ордену Святого Августина. В 1595 г. в возрасте 35 лет был назначен архиепископом Гоа в Португальской Индии, оставался на этом посту до 1612 г. С 1607 г. по 1609 г. исполнял обязанности губернатора Индии. В 1612 г. покинул Индию и был назначен архиепископом Браги, а позднее избран вице-королем (губернатором) Португалии и занимал этот пост до 1615 г.
    (6.4-1)
  4. Али, шиитский святой (в тексте исп. Alí) – Абу-ль-Ха́сан ‘Али́ ибн Абу́ Та́либ аль-Кураши́, более известный как ‘Али ибн Абу Талиб (599– 661), двоюродный брат, зять и сподвижник пророка Мухаммада, четвёртый праведный халиф (656–661), первый из двенадцати почитаемых шиитами имамов.
    (6.1-25, 6.3-7, 6.8-18)
  5. Андроник Второй, император Византии (в тексте исп. el emperador Andronico el segundo) – Андроник II Палеолог (1259–1332), император Византийской империи в 1282–1328 годах.
    (6.3-42)
  6. Антонио де Гувеа, епископ Кирены (в тексте исп. Antonio de Govea, obispo de Cirene) – монах Антонио де Гувеа (1575–1628), принадлежавший к ордену Святого Августина. С 1612 г. по 1628 г. был епископом Кирены. В период с 1602 по 1613 гг. трижды посещал Персию: в 1602, 1608 и 1613 гг. В 1606 г. Антонио де Гувеа издал записки о своем первом путешествии в Персию –"Jornada".
    (6.4-2)
  7. Дауд-хан, полководец и государственный деятель Ирана (в тексте исп. Daur Cham) – сын Алаверди-хана и младший брат Имамкули-хана, видный политический и военный деятель Ирана. В 1614 году сефевидское войско под командованием Дауд-хана разгромило португальцев и завоевало новую территорию – город-порт Гомбрун, которую Шах Аббас превратил в главный порт Ирана, назвав его Бендер-Аббас. Через четыре года, возглавив войско своего брата, Имамкули-хана, он возле Ардебиля нанес поражение войскам Османской империи. Дауд-хан оказал еще много услуг Шаху Аббасу, за что был назначен бегларбегом Гянджи и Карабаха. В критический момент для Ирана он согласился посредничать между Шахом Аббасом и Теймуразом I и успешно справился с этой трудной задачей.
    (6.9-37)
  8. Джузеппе Сальвадор, сотрудник посольства (в тексте исп. Jusepe Salvador) – переводчик посольства, армянин по национальности. Был жестоко убит неизвестными поздно вечером 10 апреля 1618 г. вскоре после выхода из караван-сарая поселка Аманзада на пути из Персеполя в Исфахан.
    (6.1-17, 6.1-18)
  9. Иоанн XXII, Римский папа (в тексте исп. Juan XXII) – в миру Жак д’Юэз (1244 – 1334), сын сапожника из Каора, Папа Римский с 1316 года по1334 год. Второй папа периода Авиньонского пленения. Изучал церковное и гражданское право. В 1310 году в Авиньоне он выступил с юридическими заключениями, благоприятными для подавления тамплиеров. В 1312 году папа Климент V сделал его кардиналом. Смерть папы Климента V в 1314 году породила двухлетнее междуцарствие, когда кардиналы не могли договориться по кандидатуре нового папы. Наконец, в 1316 году конклав избрал Жака, который принял имя Иоанна XXII и был коронован в Лионе. Он создал себе резиденцию в Авиньоне, а не в Риме. Иоанн XXII активно занимался продвижением интересов Римской католической Церкви. Умер в возрасте 90 лет, после самого длительного в XIV веке восемнадцатилетнего понтификата.
    (6.4-55)
  10. Калоханес, император Трапезунда (в тексте исп. Calojanes) – Имеется в виду Иоанн IV Комнин (1403–1459), император Трапезунда (1429 – ок.1459). Иоанн был сыном трапезундского императора Алексея IV Великого Комнина и Феодоры Кантакузины. Пытаясь укрепить свои позиции перед неминуемым турецким нашествием, Иоанн отдавал своих родственниц замуж за членов окрестных мусульманских династий. Так, он выдал одну из своих дочерей за Узун Хасана Ак-Коюнлу. Точная дата смерти Иоанна неизвестна.
    (6.4-50)
  11. Климент VIII, Римский папа (в тексте исп. el Sumo Pontifice Clemente Octavo) – в миру Ипполито Альдобрандини (1536–1605), папа Римский с 1592 г. по 1605 г. Был рукоположен в сан священника лишь в возрасте 45 лет и за последующие 12 лет поднялся до папского престола. В 1595 году Климент VIII инициировал альянс христианских держав для войны с Османской империей.
    (6.4-4)
  12. Махамет Кодабанда, шах Ирана (в тексте исп. Mahamet Codabanda) – Мухаммад Худабенде (1531–1596), шах Персии из династии Сефевидов (1578–1587 гг). Мухаммад Худабенде (что означает Мухаммад Раб божий) был сыном шаха Тахмаспа I и отцом шаха Аббаса I. От рождения он обладал слабым здоровьем, плохим зрением и отличался кротостью, но в силу обстоятельств стал шахом Ирана. Однако его власть была настолько слаба и беспомощна, что в стране начались межплеменные распри и междоусобицы. В такой ситуации в июне 1587 года большинство кызылбашских племен и хорасанских эмиров выдвинули на шахский престол сына Мухаммада Худабенде – Аббаса-мирзу. Мухаммад Худабенде сам передал в его руки корону, и Аббас был провозглашен шахом Аббасом I.
    (6.5-2)
  13. Никита Хониат, византийский историк (в тексте исп. Nicetas Coniate) – Никита Хониат или Никита Акоминат (1155–1213), византийский историк, писатель, ритор. В начале 1180-х годов был императорским секретарем при Алексее II Комнине. Автор «Истории», представляющей собой подробное описание истории Византии и соседних народов с 1118 по 1206 год. Это произведение – один из лучших памятников византийской средневековой прозы, где сделана попытка психологической мотивации событий, а образы сложны и противоречивы.
    (6.3-41)
  14. Никифор Григорас, византийский историк (в тексте исп. Nicephoro Gregoras) – Никифор Григора́ (ок. 1295 – ок. 1360), византийский философ, богослов, историк, астроном, писатель. Главным трудом Григоры является «Римская история» (принятое традиционное название, вариант перевода – «История ромеев») в 37 книгах, описывающая события с 1204 по 1359 годы.
    (6.3-40)
  15. Павел V, Римский папа (в тексте исп. el Sumo Pontífice Paulo V) – в миру Камилло Боргезе (1552 –1621), папа Римский с 1605 г. по 1621 г. после кончины папы Климента VIII и короткого понтификата папы Льва XI.
    (6.4-46, 6.4-47)
  16. Пауло Мария, католический монах (в тексте исп. fray Paulo Maria, religioso de Sancto Domingo) – Отец Паоло Симоне (Риварола) ди Джезус Мария (1576 – 1643), который на самом деле принадлежал к ордену босых кармелитов, а не доминиканцев (как утверждает дон Гарсиа). По заданию Папы Климента VIII возглавил миссию кармелитов ко двору персидского шаха Аббаса I, которая состоялась практически в то же время, что и посольство дона Гарсиа.
    (6.4-45)
  17. Птолемей, ученый античности (в тексте исп. Ptolomeo) – Клавдий Птолемей (ок. 100 г.– ок. 170 г.), астроном, астролог, математик, механик, оптик, теоретик музыки и географ. Жил и работал в Александрии Египетской, где проводил астрономические наблюдения. Оставил глубокий след и в других областях знания – в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
    Автор «Руководства по географии» в восьми книгах, представляющего собой собрание знаний о географии всего известного античным народам мира. В своём трактате Птолемей заложил основы математической географии и картографии. Опубликовал координаты восьми тысяч пунктов от Скандинавии до Египта и от Атлантики до Индокитая; это список городов и рек с указанием их географической долготы и широты. На основе обширных и тщательно собранных сведений Клавдий Птолемей также составил 27 карт земной поверхности, которые до настоящего времени не обнаружены и, возможно, утеряны навсегда. Птолемеевы карты стали известны лишь по более поздним описаниям.
    (6.4-40)
  18. Ролдан, имя (в тексте исп. Roldan) – в испанском языке это имя также известно в формах Roland и Orlando. Это имя знаменитого героя французских эпических сказаний, известного в России как Неистовый Роланд. Роланд является героем самого раннего сохранившегося произведения французского эпоса «Песнь о Роланде». В "Записках" встречается как имя огромной собаки (испанского алано) дона Гарсиа.
    (6.2-5)
  19. Сикст IV, Римский папа (в тексте исп. el Sumo Pontífice Sixto IV) – в миру Франческо делла Ровере (1414–1484), папа Римский с 9 августа 1471 года по 12 августа 1484 года. Франческо делла Ровере вступил во францисканский орден, который направил его для изучения юриспруденции в Падую и Болонью. В 1464 году был избран генералом ордена, а тремя годами позднее папа Павел II назначил его кардиналом. Одним из первых его действий после своего избрания папой было объявление нового крестового похода против турок-османов. Сикст IV также предпринимал бесплодные попытки объединения с греческой церковью.
    (6.4-53)
  20. Софи Исмаил, шах Ирана (в тексте исп. Sofi Hismael) – шейх Исмаил Сефеви (1487–1524), сын шейха Гейдара, шахиншаха Персии, полководца и поэта, основателя династии Сефевидов. В 1500 году при поддержке кызылбашей Исмаил, захватив в 1501 году Баку, Шемаху и Тебриз, принял традиционный титул шахиншаха Азербайджана, в 1502 году – титул шаха всего Ирана. В период с 1502 по 1510 Исмаил I утвердил свою власть на обширной территории, которая включала Фарс, Хузестан, Курдистан, Гилян и Мазендеран, а также Армению. В 1508 сефевидское войско вошло в Багдад. При Исмаиле I территория государства Сефевидов достигла своих наибольших размеров.
    Исмаил I был известен также как поэт, оказавший влияние на развитие всей тюркоязычной поэзии.
    (6.5-27)
  21. Тамерлан, завоеватель и основатель великой империи (в тексте исп. Tamurlan) – Тимур или Тамерлан (1336–1405), среднеазиатский тюркский полководец и завоеватель, сыгравший существенную роль в истории Средней, Южной и Западной Азии, а также Кавказа, Поволжья и Руси. Полководец, основатель империи Тимуридов (1370 год) со столицей в Самарканде.
    Тимур совершил несколько походов в Персию. После ряда завоевательных походов в Среднюю Азию в 1380 году Тимур перешёл на левый берег Амударьи, начав завоевание Персии, и к 1384 году фактически полностью захватил её восточную часть.
    В 1386 году Тимур совершает так называемый «трёхлетний» поход в западную часть Персии и прилегающие к ней области. Второй длительный, так называемый «пятилетний» поход в Иран Тимур начал в 1392 году. В том же году Тимур завоевал прикаспийские области, в 1393 – остальные области западной Персии и Багдад, а в 1394 – Закавказье. В 1399 году после возвращения из завоевательного похода в Индию Тимур сразу же начинает свой «семилетний» поход в Иран.
    (6.8-10)
  22. Тотан-бек, шахский чиновник (в тексте исп. Totanbec) – шахский чиновник Тахта-бек Устажлу (Takhta Beg Ostajlu). Во время посольства дона Гарсиа он занимал должность "даруги" – ответственного за безопасность и правопорядок в Исфахане.
    (6.6-3)
  23. Тхамас, шах Ирана (в тексте исп. Xa Thamas) – шах Тахмасп или Тахмасиб I (1514–1576), второй шах Ирана, старший сын шаха Исмаила I, основателя династии Сефевидов, отец шаха Мухаммада Худабенде и дед шаха Аббаса I. Тахмасп правил 52 года (с 1524 по 1576 г.) – дольше, чем любой другой сефевидский монарх.
    (6.5-1)
  24. Узункасан, тюркский правитель (в тексте исп. Usuncasan) – Узун-Хасан (полное имя Нусрат ад-Дин Абу Наср Узун-Хасан-хан, 1423 –1478), глава и правитель туркменской племенной конфедерации Ак-Коюнлу и одноименного государства (с 1453 по 1478 год), создавшего недолговечную империю, в состав которой входили территории Ирана, Ирака, восточной Анатолии, Армении и Азербайджана. K 1469 году Узун-Хасан подчинил территорию всего Ирана. Узун-Хасан поддерживал связи с европейскими государствами, например, с Венецией. Был женат на дочери Трапезундского правителя Феодоре Деспине Хатун. Султан Узун-Хасан имел родственные связи и с сефевидами, так как его сестра вышла замуж за Шейха Джунейда (1447–1460).
    (6.4-48)
  25. Усен-бек, шахский чиновник (в тексте исп. Usenbec, aposentador mayor) – Судя по замечанию дона Гарсиа, это должностное лицо, ведающее размещением, сопровождением и снабжением всем необходимым гостей шаха, в том числе послов (то есть "главный квартирмейстер"). В Испании квартирмейстер назывался "aposentador"; в Персии – "мехмандар". Главный квартирмейстер двора, назывался "мехмандар-баши". В то время эту должность занимал некий Хусейн-бек. Через Хусейн-бека происходил также обмен письмами послов с шахом и его министрами.
    (6.9-39)
  26. Фатима, дочь пророка Мухаммада (в тексте исп. Fatima hija de Mahamet ó Mahoma) – Умм аль-Хасан Фа́тима бинт Муха́ммад аль-Кураши́ (605–633), младшая дочь пророка Мухаммада от его первой жены Хадиджи. Единственная из всех детей Мухаммада дожила до его смерти. Фатима почитается мусульманами как образец богобоязненности, и терпения и наивысших нравственных качеств. После того, как Фатима достигла возраста замужества, Мухаммад с согласия Фатимы выдал её замуж за своего двоюродного брата Али. Это произошло в 622 или 623 году.
    (6.1-25, 6.8-18)
  27. Филипп, герцог Бургундский (в тексте исп. Philipo, Duque de Borgoña) – Судя по тому, что этот герцог был современником папы Сикста IV, то можно предположить, что речь идет о Филиппе Добром или Филиппе III Бургундском (1396 – 1467) из Бургундской ветви династии Валуа. Он был старшим сыном Жана Бесстрашного и Маргариты Баварской. Герцогом Бургундским Филипп стал после убийства отца в 1419 году. Во время Столетней войны Филипп предпочитал не воевать на чьей-либо стороне, а, пользуясь нестабильной обстановкой, занимался присоединением новых земель к своему герцогству. В 1454 году Филипп хотел организовать крестовый поход против Османской империи, однако этот замысел так и не был осуществлён.
    (6.4-54)
  28. Хуссейн и Хасан (в тексте исп. Ussen y Hacen) – сыновья имама Али (двоюродного брата Пророка Мухаммада) и Фатимы (младшей дочери Пророка), Хасан ибн Али (род. 624) и Хусейн ибн Али (род. 626)
    После трагической смерти отца в 661 году Хасан был провозглашен халифом Арабского Халифата, но через несколько месяцев был вынужден передать власть Муавии I. После отречения он со своим братом Хусейном уехал в Медину, где умер то ли от болезни, то ли от отравления (ранние источники почти единодушны в том, что он был отравлен).
    Хуссейн после смерти халифа Муавии I выступил против наследования титула его сыном, но был убит в битве у Кербелы. Оба брата позднее были признаны шиитскими святыми мучениками.
    (6.8-19)
  29. Хуан Тадео де Сан-Элисео, монах-миссионер (в тексте исп. fray Juan Thadeo de San Elíseo) – Известен также как Хуан Санс Рольдан (1574–1634). Вступив в 1597 г. в орден босых кармелитов, он принял имя Хуан де Сан-Элисео, к которому добавил Тадео, когда в 1600 г. отбыл в качестве миссионера и посланника папы в Персию. Основал католические миссии в Ширазе и Исфахане. В 1628 г. был назначен епископом Исфахана. Автор многих богословских трудов и перевода Евангелия на персидский язык.
    (6.4-5)
  30. Шейх Айдар, глава ордена Сефевийе (в тексте исп. Xeque Aidar) – шейх Гейдар или Хайдар (1459–1488), шестой глава ордена Сефевийе (1460–1488), отец первого шаха Персии Исмаила I. Его родителями были шейх Джунейд (1429–1460), пятый глава ордена Сефевийе (1447–1460) и Хадиджа Бегум, сестра Узун-Хасана, первого султана Ак-Коюнлу. Совершал набеги на территорию Ширвана и во время одного из них был захвачен в плен и казнен. Позднее его сын шах Исмаил I перенес останки шейха Гейдара, в их фамильную усыпальницу в Ардебиле, рядом с могилой их великого предка, шейха Сефи ад-Дина.
    (6.5-28)
  31. Эманкули-хан, полководец и государственный деятель Ирана (в тексте исп. Emancolicam) – Имамкули-хан (1682–1633), сефевидский военачальник, сын Аллаверди-хана, происходившего из грузинской феодальной семьи Ундиладзе. Имамкули-хан командовал сефевидской армией в битвах с португальцами при Ормузе и при Кешме. После смерти Аллаверди-хана в 1613 году шах Аббас I назначил Имамкули-хана на его место в качестве своего наместника в провинции Фарс.
    (6.9-38)